1. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

2. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

3. Proceedings of the # th AKKOR Congress (Moscow

Documentation du # e Congrès de l'AKKOR, Moscou

4. During the Tenth Congress, the Government of Thailand also offered to act as host to the eleventh congress

Au cours du dixième Congrès, le Gouvernement thaïlandais avait également proposé d'accueillir le onzième Congrès

5. Library device, accessor, and positioning method in library device

Dispositif de bibliothèque, mécanisme d'accès, et procédé de positionnement dans le dispositif de la bibliothèque

6. Th- The library

La bibliothèque

7. Click the arrow below the Library tab, and then click Add to Library.

Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Bibliothèque, puis cliquez sur Ajouter à la bibliothèque.

8. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

9. Honestly, not every decision has to be an act of congress.

Honnêtement, toutes les décisions n'ont pas à être prises par le Congrès.

10. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

En décembre 2000, le Congrès vote la loi de modernisation des marchés à terme.

11. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

12. Media library having vectored drive addressing

Bibliotheque de supports dotee d'un adressage d'unites vectoriel

13. In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

En 2012, la Bibliothèque a signé un contrat de transmettre 1,3 million des notices bibliographiques à la base de données WorldCat.

14. 1.8.8 Library Training of documentalists in new interinstitutional ALEPH software.

Il a également répondu aux demandes de location de moyens de transport (bus, minibus, limousines) introduites par les Comités.

15. H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act." (106th Congress, 1st Session).

H.R. 354, "The Collections of Information Antipiracy Act" (106ème Congrès, 1ère session).

16. Contact your RML, which has the authorization to add your library to the library groups in your region.

Communiquez avec votre bibliothèque médicale régionale [RML], car elle est autorisée à ajouter votre bibliothèque aux groupes de bibliothèques de votre région.

17. Although the Congress of Monastir had decided about the new alphabet, two versions of the alphabet were still present in her abecedary, which shows how fragile the consensus of the Congress still was.

Bien que le Congrès de Monastir ait institué, dans le détail, l'alphabet définitivement retenu, deux versions de l'alphabet sont encore présentes dans cet abécédaire, ce qui montre la fragilité du consensus.

18. The Library developed a consultation paper to change the National Library Act to accommodate on-line electronic publications.

La Bibliothèque a élaboré un document de consultation en vue de changer la Loi sur la Bibliothèque nationale afin de prendre en considération les publications électroniques en ligne.

19. An alternative model shall satisfy the intent of the library model.

Un modèle différent doit répondre à l’intention du modèle de la bibliothèque.

20. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

21. The decoration was established by an Act of Congress on August 14, 1944.

Elle a été créée par une loi du Congrès américain le 14 août 1944.

22. Such decisions may be adopted only by an absolute majority of each house of Congress.

Ces décisions ne peuvent être adoptées qu’à la majorité absolue de chaque chambre du Congrès.

23. The Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act of 2013 has not been passed by Congress.

La loi intitulée Agriculture Heritage Partnership Reauthorization Act de 2013 n’a pas encore été acceptée par le Congrès.

24. The Organizer does not require a sample of the give-away in advance of the Congress.

Il n’est pas nécessaire d’envoyer un échantillon du cadeau à l’Organisateur avant la conférence.

25. In # an act of congress (the same legislation that established the GAULA, see para

En # une loi du Congrès (portant création des GAULA, voir par

26. The Congress acted on one of these recommendations by declaring 25 February “Victims of Violence Day”.

Le Congrès a donné suite à l’une de ces recommandations en faisant du 25 février la Journée des victimes de la violence.

27. Immediate source of acquisition: acquired from the Percy Grainger Library Society in 1964.

Source immédiate d'acquisition : acquis de la Percy Grainger Library Society en 1964.

28. Selected Almanacs in the National Library of Canada's Collection The (Old) Farmer's Almanack.

Les almanachs dans la collection de la Bibliothèque nationale du Canada The (Old) Farmer's Almanack.

29. This text line displays the current action, activity, or state of the library.

Cette ligne de texte affiche l'action, l'activité ou l'état actuel de la bibliothèque.

30. Promoting broad public access to the European digital library

Favoriser un large accès à la bibliothèque numérique européenne pour tous les publics (Avis d'initiative

31. In addition, in 1982 Congress also renewed Section 5 of the Act for 25 years.

De plus, l’article 5 de la loi a été prorogée pour 25 ans par le Congrès en 1982.

32. The president is urging you and Congress to reauthorize certain provisions of the PATRIOT Act.

Le président vous presse et le Congrès de réautoriser certaines dispositions du Patriot Act.

33. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d’annuler toute disposition de l’Assemblée du territoire.

34. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature

Le Congrès des États-Unis conserve le droit de déclarer nulle et non avenue toute disposition prise par l'Assemblée territoriale

35. Decisions on such matters may be adopted only by an absolute majority of each Chamber of Congress.

Les décisions en la matière ne peuvent être prises qu’à la majorité absolue de chaque chambre du Congrès.

36. Find Playhouse and Alligator Baby at your school library.

À la bibliothèque de l’école, procurez vous Une maison pour rire et Un bébé alligator afin de réaliser les deux activités suivantes.

37. When the Act of Dedication bill came before congress, Dawes was one of its most active supporters.

Lorsque le projet de loi est présenté devant le Congrès, Dawes est l'un de ses plus actifs partisans.

38. Management of an online engineering database and library that is accessible to all missions

Gestion d’une base de données techniques et d’une bibliothèque accessibles en ligne par toutes les missions

39. The next year, Congress passed the Coinage Act of 1873 and the minting of silver dollars abruptly stopped.

L'année suivante, le Congrès a adopté la Loi sur la monnaie de 1873 et la frappe de dollars en argent a brusquement arrêté.

40. GAO performs various oversight, insight, foresight and adjudicatory functions in support of the United States congress.

Il effectue des contrôles, des analyses et des études prévisionnelles à l’appui des travaux du Congrès; il a également des fonctions juridictionnelles.

41. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

42. We offer direct sales, accommodation, juice squeezing, sauna and congress services.

Nous accueillons dans la province de Satakunta des groupes touristiques ou des entreprises qui souhaitent connaître le milieu de la ferme.

43. Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution

Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution

44. Canadian MPs have access to members of the National Peoples Congress and officials at high levels

Les députés canadiens ont accés aux membres du Congrés national du peuple et aux hauts fonctionnaires

45. Its Internet site contains a virtual library offering abstracts of books edited in the light of syllabuses.

Sur le site Internet de l’IESR, une bibliothèque virtuelle propose des fiches analytiques d’ouvrages, rédigées en fonction des programmes scolaires.

46. paper tags in the form of a printed circuit to prevent theft, for example, of library books;

les étiquettes en papier sous forme de circuit imprimé, destinées à prévenir le vol (de livres de bibliothèque, par exemple);

47. The participants – members of the then banned African National Congress and a group of 61 influential white Afrikaners.

Les participants : des membres de l’African National Congress (ANC), parti interdit à l'époque, et un groupe de soixante-et-une personnalités afrikaners, blanches.

48. Congress is currently discussing various proposals for the reform of the Federal Labour Act, including this one.

Le Congrès de l’Union est actuellement saisi de différents projets de modification de la Loi fédérale sur l’emploi, parmi lesquels se trouve le projet susmentionné.

49. The current Library Book Rate is administered on three levels.

Le tarif actuel des livres de bibliothèque fait l'objet d'une gestion tripartite.

50. You can create, edit, delete or exchange easily library items.

On peut créer, modifier,échanger et supprimer facilement des éléments de ces librairies.

51. The library can accommodate 12-15 lads at a time.

La bibliothèque peut accueillir 12 à 15 garçons à la fois.

52. In addition, Canada has not made any commitments for library services.

De plus, le Canada n'a pris aucun engagement à l'égard des services bibliothécaires.

53. Draft Act No. 4539 on the adoption of amendments to Congress Decree No. 17–73, Criminal Code.

Projet de loi no 4539 portant approbation des modifications du décret no 17-73 du Congrès sur le Code pénal.

54. — A library that provides direct user space access to the RDMA verbs capabilities of InfiniBand hardware.

— Une bibliothèque qui offre un accès espace utilisateur direct aux capacités RDMA verbs du matériel InfiniBand.

55. Allende and his opponents in Congress repeatedly accused each other of undermining the Chilean Constitution and acting undemocratically.

Salvador Allende et ses adversaires au Congrès s'accusent mutuellement à plusieurs reprises de miner la Constitution chilienne et d'agir de manière antidémocratique.

56. Registrations for ILL accounts are verified by Library and Archives Canada.

Les inscriptions pour l'obtention de comptes pour le PEB sont vérifiées par Bibliothèque et Archives Canada.

57. On June 17, 1775, Congress commissioned Gates as a Brigadier General and Adjutant General of the Continental Army.

Le 17 juin 1775, le Congrès le nomme brigadier-général et adjudant-général de l'Armée continentale.

58. In 2002, Congress enacted the Notification and Federal Employee Anti-discrimination and Retaliation Act of 2002 (NoFEARAct), P.

En 2002, le Congrès a adopté la Notification and Federal Employee Anti-discrimination and Retaliation Act de 2002 (NoFEARAct), P.

59. The synthesizer generates the data for acoustical playback from a proprietary library of digital sound samples.

Le synthétiseur génère les données pour la lecture sonore à partir d'une bibliothèque propriétaire d'échantillons sonores numériques.

60. OCLC has developed an advertising campaign on behalf of libraries, aimed at library budget decision-makers.

OCLC a élaboré une campagne publicitaire au nom des bibliothèques et destinés aux décideurs qui allouent les budgets aux bibliothèques.

61. Included were four users, alternate format producers, service providers, and staff from several types of library.

Ont participé quatre utilisateurs, des producteurs de médias substituts, des fournisseurs de services et des employés de plusieurs types de bibliothèques.

62. The National Library of Canada (NLC) is able to offer alternate format materials to our users.

La BNC est capable d'offrir des documents sur support de substitution à nos usagers.

63. These studies could be sub-contracted through the Library of Parliament for cost and accountability control.

La Bibliothèque du Parlement pourrait passer ces études en sous-traitance, assumant alors la responsabilité quant aux coûts et à la reddition de comptes.

64. Access to the list of Massie's pamphlets is at the English Short Title Catalogue of the British Library.

La liste complète des écrits de Josiah Tucker est disponible sur l'English Short Title Catalogue de la British Library.

65. Then the platform library reads (308) information from an access control file of the security element.

La bibliothèque de plate-forme lit (308) ensuite les informations provenant d'un fichier de commande d'accès de l'élément de sécurité.

66. · The Dell PowerVault 136T SDLT Library is accessing a mailbox slot.

· La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est en train d'accéder à un emplacement de la boîte aux lettres.

67. To address problems with balloting in the # election, Congress passed the Help America Vote Act of # (HAVA), Pub

Pour tenter de régler les problèmes soulevés par les élections de # le Congrès a adopté le Help America Vote Act de # (HAVA), Pub

68. On # ovember # the Guatemalan Congress adopted Decree No # the Act Against the Laundering of Money or Other Assets

Le # novembre # le Congrès guatémaltèque a adopté en vertu du décret # la loi relative au blanchiment d'argent ou autres actifs

69. Directed molecular evolution of macromolecules, e.g. RNA, DNA or proteins Methods specially adapted for identifying library members

Évolution moléculaire dirigée des macromolécules, p.ex. ARN, ADN ou protéines Procédés spécialement adaptés à l’identification des éléments d’une bibliothèque

70. The Library of Parliament examined Professor Palda's concept for me and proposed alternatives for implementing the idea

La Bibliothéque du Parlement a examiné la proposition du professeur Palda à mon intention et m'a proposé diverses modalités de mise en oeuvre de la formule

71. These needs should be taken into account during the planning of the new central archive and library.

Ces nécessités devraient être prises en compte lors de la conception générale des nouveaux services centralisés d’archives et de bibliothèque.

72. Currently there are # bills on pregnancy interruption undergoing examination in the National Congress

Actuellement # projets de loi portant sur l'interruption de la grossesse sont à l'étude au Congrès national

73. Bacteriophage library useful for typing bacteria and system and method utilizing same

Banque de bacteriophages utile dans le typage de bacteries et systeme et procede reposant sur l'utilisation de cette derniere

74. After the war, he and his wife were granted permanent resident status by act of the U.S. Congress.

Après la guerre, lui et sa femme sont récompensés par le statut de résidents permanents par le Congrès des États-Unis.

75. The library must be recompiled in order to add Kerberos support.

La bibliothèque doit être recompilée pour ajouter le support Kerberos.

76. paper tags in the form of a printed circuit, to prevent the theft of, for example, library books;

les étiquettes en papier sous forme de circuit imprimé, destinées à prévenir le vol (de livres de bibliothèque, par exemple);

77. Extensive modifications were required to the berth deck of Congress in order to accommodate Rodney's wife and eleven children.

Des modifications importantes et onéreuses doivent être apportées au pont de l'équipage dans le but de transporter l'épouse de Rodney ainsi que ses onze enfants.

78. This heading includes paper tags in the form of a printed circuit to prevent theft, e.g., of library books.

Relèvent par exemple de cette position les étiquettes en papier sous forme de circuit imprimé, destinées à prévenir le vol (de livres de bibliothèque, par exemple).

79. Affinity ligand polypeptide library of immunoglobulin g constructed based on protein a affinity model and use thereof

Banque de polypeptides de ligand d’affinité d’immunoglobuline g construite sur la base d’un modèle d’affinité pour la protéine a et utilisation de celle-ci

80. • continuing to maintain and add to the library of information in both official languages at the CNLBSC;

• continuer de maintenir et d’améliorer la bibliothèque d’information dans les deux langues officielles au Centre de services aux entreprises du Canada;